1 00:00:02,528 --> 00:00:13,667 Televisión internacional americana 2 00:00:36,806 --> 00:00:40,378 Pero el día del Señor vendrá 3 00:00:40,478 --> 00:00:43,214 como un ladrón en la noche, 4 00:00:43,314 --> 00:00:47,152 en el que los cielos pasarán 5 00:00:47,252 --> 00:00:50,022 con un gran ruido. 6 00:00:50,122 --> 00:00:53,226 Y los elementos se derretirán 7 00:00:53,326 --> 00:00:55,595 con calor ferviente. 8 00:00:55,996 --> 00:00:57,765 La Tierra también, 9 00:00:57,865 --> 00:01:01,201 y las obras que en ella hay, 10 00:01:01,302 --> 00:01:04,439 será quemado. 11 00:01:06,141 --> 00:01:10,913 EN EL AÑO 2889 12 00:01:43,785 --> 00:01:46,789 El contador Geiger aquí en el estudio. 13 00:01:46,889 --> 00:01:52,896 dice 632 Renchens. Eso es seis veces más que suficiente para matar a un hombre. 14 00:01:53,364 --> 00:01:57,502 A lo largo de los siglos, los profetas nos han advertido que en un día 15 00:01:57,602 --> 00:02:00,305 miles de años de Los logros podrían ser 16 00:02:00,405 --> 00:02:04,043 borrados por la mano destructiva del poder. 17 00:02:04,143 --> 00:02:06,012 Ahora ese día ha llegado. 18 00:02:06,178 --> 00:02:09,316 Toda comunicación con el mundo exterior se ha detenido, 19 00:02:09,416 --> 00:02:14,255 apenas 15 horas después de que cayera la primera bomba nuclear sobre Formosa. 20 00:02:14,355 --> 00:02:16,658 El mundo entero ha sido silenciado, 21 00:02:16,758 --> 00:02:19,728 aniquilado por bombas nucleares. 22 00:02:19,962 --> 00:02:26,369 Tres mil millones de personas asesinadas por mil bombas nucleares y sus letales consecuencias. 23 00:02:27,070 --> 00:02:29,940 Tal vez ya no quede nadie para escuchar mi voz, 24 00:02:30,041 --> 00:02:34,713 ningún ser humano vivo para registrar el fin del mundo. 25 00:02:35,280 --> 00:02:43,790 Este es Ted Johnson de K.B.G.E. - Radio. 26 00:03:14,693 --> 00:03:18,431 Él no vino, papá. Larry no vino. 27 00:03:22,268 --> 00:03:24,972 Está perdido. Están todos perdidos. 28 00:03:25,072 --> 00:03:27,408 Ni una señal de vida: 29 00:03:27,575 --> 00:03:32,247 Nueva York, París, Moscú... Ahora todo está tranquilo. 30 00:03:37,353 --> 00:03:41,225 ¡Mira, Juana! ¡Se mantiene en 47! 31 00:03:41,792 --> 00:03:45,530 ¡Pues podemos ser salvos! Tal como lo planeé. 32 00:03:49,067 --> 00:03:51,604 No estoy seguro de querer hacerlo, papá... 33 00:03:52,238 --> 00:03:54,307 no sin Larry. 34 00:03:56,476 --> 00:04:00,547 Lo siento, cariño. Me temo que no lo logró. 35 00:04:01,249 --> 00:04:05,787 Pero siempre hay esperanza. Ven, entremos. 36 00:04:30,616 --> 00:04:32,919 Lo planeé bien, Joanna. 37 00:04:33,252 --> 00:04:38,826 Nuestra casa aquí, a kilómetros de cualquier ciudad. Los acantilados. Las corrientes de aire ascendentes para combatir la radiación. 38 00:04:38,926 --> 00:04:41,830 Y provisiones para nosotros tres durante meses. 39 00:04:42,831 --> 00:04:45,368 Ahora sólo somos dos, papá. 40 00:04:46,002 --> 00:04:47,336 Cariño... 41 00:04:48,537 --> 00:04:54,444 No podría ordenarle a Larry que viniera aquí y se quedara con nosotros, aunque estés comprometida con él. 42 00:05:00,953 --> 00:05:04,323 Hay alguien en la puerta, papá. ¡Es Larry, lo logró! 43 00:05:08,662 --> 00:05:13,801 - ¡Esperar! ¡No abras esa puerta hasta que estés seguro de que es Larry! - ¡Es Larry! ¡Está herido! 44 00:05:13,901 --> 00:05:16,904 - ¡Nos contaminará! - ¡Larry! ¡Larry! 45 00:05:17,004 --> 00:05:21,276 - ¡No! No abras esa puerta. ¡No podemos correr el riesgo! - ¡Déjame ir! 46 00:05:22,210 --> 00:05:24,313 ¡Tengo que abrir esa puerta! 47 00:05:29,453 --> 00:05:31,488 ¡Esperar! ¡No lo toques! 48 00:05:31,588 --> 00:05:34,025 ¡Está al rojo vivo por la radiactividad! 49 00:05:34,225 --> 00:05:36,227 ¡No es Larry! 50 00:05:37,395 --> 00:05:40,599 - Tenemos que ayudarlo, sea quien sea. - Esperar. 51 00:05:40,700 --> 00:05:42,902 Será mejor que revisemos el contador Geiger. 52 00:05:55,083 --> 00:05:59,688 ¿740 renchens? ¡Y todavía respira! 53 00:06:00,589 --> 00:06:03,259 ¡Debería estar muerto! 54 00:06:03,426 --> 00:06:07,965 ¡Pero todavía respira! Nadie puede soportar tanto y seguir viviendo. 55 00:06:11,302 --> 00:06:14,573 No lo toques. Él es mi responsabilidad. 56 00:06:17,710 --> 00:06:20,146 - ¿Quién eres? - Soy Steve Marlin. 57 00:06:20,580 --> 00:06:22,281 Él es mi hermano. 58 00:06:22,482 --> 00:06:24,485 Mejor mantente alejado de él. 59 00:06:25,052 --> 00:06:28,323 ¿Granjero? 60 00:06:28,757 --> 00:06:30,525 Está bien, está bien. 61 00:06:32,627 --> 00:06:34,530 Dios, todavía está vivo. 62 00:06:35,131 --> 00:06:38,768 - ¡No sé por qué, pero todavía está vivo! - Debe estar muriendo. 63 00:06:39,069 --> 00:06:42,272 El contador marcaba 740 Renchens. 64 00:06:44,007 --> 00:06:44,976 ¿Dónde están los dormitorios? 65 00:06:45,076 --> 00:06:47,145 - Piso superior. Venga conmigo. - No. 66 00:06:47,311 --> 00:06:48,846 ¡No pueden quedarse aquí! 67 00:06:49,080 --> 00:06:51,850 - Sí, pueden, papá. - Pero están contaminados. 68 00:06:51,950 --> 00:06:54,520 Es demasiado tarde para ellos. Pero nosotros no. 69 00:06:56,790 --> 00:06:59,426 Te traeré un poco de agua y ropa limpia. 70 00:08:30,200 --> 00:08:33,805 - Sal de aquí o te mato. - ¡No dispares! Hay una chica aquí afuera. 71 00:08:33,905 --> 00:08:35,673 Tira tu arma al suelo. 72 00:08:35,940 --> 00:08:37,475 Te lo advierto. 73 00:08:37,775 --> 00:08:41,213 - ¡Esta arma está cargada! - ¡Está bien, está bien! 74 00:08:41,313 --> 00:08:43,282 ¡Basta, papá! ¡No! 75 00:08:44,183 --> 00:08:47,754 Continúe hacia la habitación, aquí. Entra donde pueda verte. 76 00:08:54,495 --> 00:08:55,964 - ¿Estás bien? - Sí, supongo que sí. 77 00:08:56,064 --> 00:08:59,234 - ¿Está... está bien si nos quedamos? - ¡Por supuesto que no puedes quedarte! 78 00:08:59,334 --> 00:09:04,440 - Tengo provisiones sólo para tres personas. - Mac, nos quedamos, así que olvídate de la triste historia. 79 00:09:06,577 --> 00:09:08,178 Por favor, señor, ayúdenos. 80 00:09:08,278 --> 00:09:13,718 ¡No puedes quedarte aquí! No es como lo planeé. Sólo tengo provisiones para tres personas. 81 00:09:17,390 --> 00:09:22,829 Soy Joanna Ramsey. Por favor, sube tu maleta y te traeré un poco de agua fresca. 82 00:11:27,109 --> 00:11:28,411 ¡Esperar! 83 00:11:28,778 --> 00:11:30,213 No quise decir nada. 84 00:11:32,415 --> 00:11:35,286 Sólo estaba mirando para ver si había alguien vivo en la casa. 85 00:11:35,720 --> 00:11:36,654 ¿Cómo te llamas? 86 00:11:37,088 --> 00:11:40,859 Soy Tim Henderson. Soy ganadero. Vivo en lo alto del acantilado. 87 00:11:42,060 --> 00:11:44,864 - Perdón por haberte maltratado. - Seguro. 88 00:11:45,732 --> 00:11:49,335 ¡Vamos!... ¿Cómo te derribé? 89 00:11:49,803 --> 00:11:52,039 - Sube a la casa. - ¡No! 90 00:11:52,439 --> 00:11:54,041 ¡No puede quedarse! 91 00:11:59,047 --> 00:12:02,752 Oh, que se quede ese viejo inútil. Todos vamos a morir de todos modos. 92 00:12:18,804 --> 00:12:23,410 Parece que estamos atrapados el uno con el otro, así que comprendamos las reglas. 93 00:12:24,477 --> 00:12:28,649 Ahora soy el oficial de mayor rango, es decir, una persona. Yo estoy al mando. 94 00:12:28,949 --> 00:12:32,420 Si votamos, voto por mí. 95 00:12:32,720 --> 00:12:37,559 - Oh, no seas gracioso. ¡Esto es serio! - Cállate, Jada. 96 00:12:38,895 --> 00:12:41,964 Mi segundo al mando será Steve. 97 00:12:43,232 --> 00:12:46,703 Este contador está registrando 47 Renchens 98 00:12:46,804 --> 00:12:48,572 de radiactividad ahora. 99 00:12:48,739 --> 00:12:51,910 50 se considera peligroso. 500, mortales. 100 00:12:52,243 --> 00:12:56,782 Pero eso depende del individuo. Diferentes personas tienen diferentes tasas y capacidades de absorción. 101 00:12:57,116 --> 00:12:59,718 Puede que vivamos y puede que no. 102 00:13:00,086 --> 00:13:01,922 Hay muchas cosas que no sabemos al respecto. 103 00:13:02,222 --> 00:13:04,424 Es posible que algunos de nosotros estemos muriendo ahora. 104 00:13:04,858 --> 00:13:08,196 - Bueno, ¿cuánto falta para que podamos salir de este museo? - Sí. 105 00:13:08,296 --> 00:13:13,669 Tengo algunas cosas funcionando para mí en Los Ángeles, cosas grandes. ¿Cuánto falta para que podamos salir de aquí? 106 00:13:14,002 --> 00:13:16,238 No existe Los Ángeles. 107 00:13:16,505 --> 00:13:18,675 ¿Ningún Los Ángeles? Estás bromeando. 108 00:13:19,109 --> 00:13:20,777 No te creo. 109 00:13:21,377 --> 00:13:26,283 No hay señales de radio, ni de onda larga ni de onda corta, de ninguna ciudad del mundo. 110 00:13:26,484 --> 00:13:27,452 Ella tiene razón. 111 00:13:27,886 --> 00:13:31,690 Los seis que estamos en esta casa podemos ser el comienzo de una nueva era. 112 00:13:31,923 --> 00:13:33,526 Una nueva civilización. 113 00:13:33,893 --> 00:13:36,763 Siete. Mi hermano todavía está vivo. 114 00:13:36,996 --> 00:13:39,199 Pero me temo que no por mucho tiempo. 115 00:13:39,566 --> 00:13:44,672 Pero sea como sea, llevo diez años preparándome para este día. 116 00:13:50,646 --> 00:13:53,749 Te informaré de por qué seguimos vivos. 117 00:13:55,619 --> 00:13:59,556 Esta es mi casa, con sus propios generadores y suministro de alimentos. 118 00:14:00,458 --> 00:14:04,128 Estos acantilados, que rodean la casa por tres lados, 119 00:14:04,262 --> 00:14:09,168 están llenos de mineral que contiene plomo que actúa como barrera contra la radiactividad. 120 00:14:10,636 --> 00:14:15,742 El lago aquí en el cuarto lado se calienta con una fuente de calor subterránea, 121 00:14:15,875 --> 00:14:18,579 probablemente un viejo volcán 122 00:14:18,979 --> 00:14:21,682 o tal vez una grieta en la corteza terrestre. 123 00:14:21,917 --> 00:14:26,288 De todos modos, el aire cálido de las aguas del lago crea una corriente ascendente. 124 00:14:26,555 --> 00:14:28,724 Y es lo suficientemente fuerte, debo agregar, 125 00:14:28,825 --> 00:14:32,562 para sacar la contaminación radiactiva del valle. 126 00:14:32,996 --> 00:14:37,067 Mientras no llueva. Si las lluvias llegan demasiado pronto, 127 00:14:37,301 --> 00:14:40,472 todos estaremos contaminados y moriremos. 128 00:14:41,039 --> 00:14:46,345 Es decir, si no permitimos que otras fuerzas nos destruyan antes de ese momento. 129 00:14:46,679 --> 00:14:48,114 ¿Qué otras fuerzas? 130 00:14:48,547 --> 00:14:50,117 No importa eso ahora. 131 00:14:50,484 --> 00:14:53,587 Pero no te equivoques: no eres bienvenido aquí. 132 00:14:54,154 --> 00:14:58,459 Esto fue planeado para sólo tres personas. Esa es la cantidad de comida que tenemos. 133 00:14:58,693 --> 00:15:03,966 Si dividimos eso entre los seis, pronto tendremos el estómago vacío y la rebelión. 134 00:15:05,535 --> 00:15:07,871 Tengo las llaves del almacén. 135 00:15:07,971 --> 00:15:11,976 Yo, y sólo yo, diremos cuándo y cuánta comida comemos. 136 00:15:12,610 --> 00:15:16,581 Cualquier discusión sobre eso, la resolveré con esto. 137 00:15:17,682 --> 00:15:21,219 Oh, eres un hombre grande, llevando esa arma. 138 00:15:21,386 --> 00:15:23,523 Simplemente no lo dejes ir. 139 00:15:23,723 --> 00:15:25,324 No tengo intención de hacerlo. 140 00:15:27,394 --> 00:15:28,962 ¿A dónde vas con eso? 141 00:15:29,396 --> 00:15:31,598 - Mi hermano. - Guarda la comida. 142 00:15:31,698 --> 00:15:34,068 Tu hermano es una víctima, acéptalo. 143 00:15:35,437 --> 00:15:36,871 Llévaselo. 144 00:15:38,006 --> 00:15:40,576 Papá, nunca te había visto así antes. 145 00:15:40,743 --> 00:15:45,081 No podemos convertirnos en animales. ¡Todavía somos humanos y tenemos que actuar como tal! 146 00:15:45,515 --> 00:15:49,153 Eso es justo lo que tengo miedo. Todos somos humanos. 147 00:16:02,202 --> 00:16:04,771 ¿Granjero? ¿Cómo estás? 148 00:16:07,475 --> 00:16:09,210 No voy a morir. 149 00:16:10,244 --> 00:16:14,249 Pensé que lo era, pero no lo soy. Ahora sé que no lo soy. 150 00:16:14,616 --> 00:16:17,787 Bueno, es un milagro. Absorbiste 700 Renchens. 151 00:16:17,887 --> 00:16:19,755 No lo entiendo, pero me alegro. 152 00:16:20,022 --> 00:16:22,693 - Aquí. Prueba algo de comer. - No quiero eso. 153 00:16:22,960 --> 00:16:26,063 Necesito carne fresca. Carne cruda. 154 00:16:26,663 --> 00:16:29,067 Bueno, le haré tu pedido al chef. 155 00:16:29,934 --> 00:16:33,372 No lo sé, pero... creo que me hará bien. 156 00:16:34,707 --> 00:16:38,478 - Bueno, ¿por qué no te lavas y te pones ropa limpia, eh? - No. No hay agua. 157 00:16:39,279 --> 00:16:41,081 Sólo déjame descansar. 158 00:16:41,648 --> 00:16:43,918 Estaré bien tal como soy. 159 00:16:49,291 --> 00:16:53,095 No me dijiste cómo es que ayer estuvisteis cerca de este valle. 160 00:16:53,362 --> 00:16:55,932 Uh, no estamos exactamente en la carretera principal. 161 00:16:57,133 --> 00:16:59,669 Estábamos acampados al otro lado del lago. 162 00:16:59,803 --> 00:17:02,306 Eso no está muy lejos de la autopista. 163 00:17:02,673 --> 00:17:07,412 Estábamos de camino a California. Pensé que sería divertido dormir fuera. 164 00:17:07,512 --> 00:17:10,950 Sí. Entonces su viejo auto no arrancó y nos quedamos varados. 165 00:17:11,818 --> 00:17:13,653 ¿Ustedes dos están casados? 166 00:17:18,225 --> 00:17:20,727 Ella es una vieja amiga de la familia. 167 00:17:22,096 --> 00:17:25,567 Mira, chico, puedes ser amigo de mi familia cuando quieras. 168 00:17:27,001 --> 00:17:29,305 Jada es una intérprete, una bailarina. 169 00:17:29,672 --> 00:17:30,940 Soy su manager. 170 00:17:42,487 --> 00:17:45,491 Yo... supongo que estaba atascado. 171 00:17:46,592 --> 00:17:50,230 Ahora sabes por qué no puede trabajar con un fan. 172 00:17:55,402 --> 00:17:58,339 Chico guapo. ¿Tu hermano? 173 00:17:59,775 --> 00:18:01,109 Mi prometido. 174 00:18:02,611 --> 00:18:04,913 Se suponía que estaría aquí ayer. 175 00:18:09,051 --> 00:18:10,888 Ibas a casarte con él. 176 00:18:12,556 --> 00:18:15,826 Lo lamento. Realmente lo siento. 177 00:18:26,705 --> 00:18:28,141 ¿Qué pasa? 178 00:18:31,344 --> 00:18:32,513 Extraño... 179 00:18:35,016 --> 00:18:38,120 Sentí como si escuchara a alguien llamando. 180 00:18:39,221 --> 00:18:40,856 Pero en realidad no llama. 181 00:18:42,057 --> 00:18:43,560 Simplemente algo extraño. 182 00:18:46,095 --> 00:18:47,897 Vamos, sal de ahí. 183 00:18:48,565 --> 00:18:51,902 Vayamos al almacén de tu padre y veamos si podemos encontrar carne enlatada para mi hermano, ¿eh? 184 00:18:52,002 --> 00:18:56,174 Steve, ven conmigo. Quiero comprobar la radiactividad exterior. 185 00:18:57,075 --> 00:18:59,578 Adelante, Steve. Voy a por la carne enlatada. 186 00:19:14,562 --> 00:19:16,132 ¿Cómo estamos, John? 187 00:19:18,134 --> 00:19:21,403 Está en 49. Eso es 2 más que anoche. 188 00:19:24,374 --> 00:19:28,079 Es como si alguna fuerza mágica estuviera manteniendo esas nubes fuera de este valle. 189 00:19:28,212 --> 00:19:32,518 - Ese es el aire cálido del lago. Crea una corriente ascendente. - Sí, lo sé. 190 00:19:33,085 --> 00:19:36,889 - Oh, sí, te lo dije esta mañana. - Conozco este valle desde hace mucho tiempo. 191 00:19:36,989 --> 00:19:39,292 El lago también. Lea sobre esto en la universidad, en Geología. 192 00:19:39,526 --> 00:19:41,961 - Oh, ¿eres geólogo? - Mm-hmm. 193 00:19:42,061 --> 00:19:44,932 Trabajé para una compañía petrolera a unas 100 millas al sur de aquí. 194 00:19:45,032 --> 00:19:48,202 ¿Entonces no llegaste aquí ayer por accidente? 195 00:19:49,971 --> 00:19:52,941 No, mi hermano y yo vinimos aquí en cuanto nos enteramos de los atentados. 196 00:19:53,608 --> 00:19:55,545 Pensamiento inteligente de tu parte. 197 00:19:59,983 --> 00:20:01,251 ¿Sabes? 198 00:20:01,685 --> 00:20:05,323 ¿Nunca se ha calculado completamente la fuerza real del átomo? 199 00:20:07,025 --> 00:20:09,394 Bueno, creo que ayer llegó a su cumplimiento. 200 00:20:09,561 --> 00:20:12,865 Sí, pero sólo como sabemos afecta nuestra forma de vida actual... 201 00:20:12,965 --> 00:20:17,471 o la vida tal como la conocíamos, antes de que este infierno nuclear cubriera la Tierra. 202 00:20:18,171 --> 00:20:20,707 ¿Crees que alguna otra forma de vida podría haber sobrevivido? 203 00:20:21,041 --> 00:20:25,580 Sólo digo que nunca se ha comprendido del todo su verdadera fuerza. 204 00:20:26,414 --> 00:20:28,450 Me estás confundiendo ahora, John. 205 00:20:29,151 --> 00:20:33,923 - ¿Recuerda la prueba de la bomba H en Matsuo hace algunos años? - Seguro. 206 00:20:34,090 --> 00:20:36,092 Yo capitaneé uno de esos barcos. 207 00:20:36,259 --> 00:20:40,664 Cinco días después de la explosión, remolqué el barco animal fuera del objetivo cero. 208 00:20:40,865 --> 00:20:43,902 El mundo exterior nunca tuvo un relato verdadero de esa prueba. 209 00:20:44,035 --> 00:20:45,904 ¿Qué intentas decir, John? 210 00:20:48,875 --> 00:20:51,277 Coyote. Durante el día. 211 00:20:52,411 --> 00:20:54,581 Mmm. Debe haber mucho juego en este valle ahora. 212 00:20:55,382 --> 00:20:59,954 Juego contaminado. Luchando por la vida, tal y como somos. 213 00:21:55,353 --> 00:21:56,788 ¿Qué te pasa, Granger? 214 00:21:57,555 --> 00:21:59,357 Hay juego en vivo afuera. 215 00:21:59,725 --> 00:22:00,960 Puedo decirlo. 216 00:22:01,260 --> 00:22:03,195 Sí, escuchamos un coyote durante el día. 217 00:22:03,796 --> 00:22:06,566 Puedo sentirlo. Y necesito carne. 218 00:22:07,634 --> 00:22:11,539 Granger, ese juego está contaminado. Si comieras eso, morirías. 219 00:22:12,240 --> 00:22:13,574 Morirías, 220 00:22:14,208 --> 00:22:15,576 pero yo no. 221 00:22:22,552 --> 00:22:26,022 No puedo comer esa comida enlatada. ¡Necesito un poco de carne! 222 00:22:26,156 --> 00:22:27,858 Fresco, ¿me oyes? 223 00:22:28,592 --> 00:22:30,961 Eso es todo lo que obtendrás durante mucho tiempo. 224 00:22:32,062 --> 00:22:33,598 Eso es lo que piensas. 225 00:22:34,566 --> 00:22:37,068 Eso es justo lo que piensas. 226 00:23:44,516 --> 00:23:47,886 Tres semanas. Pensé que ya estaríamos todos muertos. 227 00:23:47,986 --> 00:23:50,456 Incluso Granger se levantó de la cama ayer. 228 00:23:51,690 --> 00:23:52,825 Steve... 229 00:23:53,459 --> 00:23:56,229 - Sé que es tu hermano, pero... - ¿Pero qué? 230 00:23:57,931 --> 00:24:01,836 Bueno, él... él me da una sensación rara. 231 00:24:02,837 --> 00:24:05,374 Lógicamente debería haber estado muerto hace mucho tiempo, pero… 232 00:24:05,474 --> 00:24:08,844 Ya no existe la lógica. 233 00:24:09,111 --> 00:24:11,047 ¿Qué tiene de ilógico mi hermano? 234 00:24:11,181 --> 00:24:14,784 Sabes tan bien como yo que no ha comido ni bebido en tres semanas. 235 00:24:14,884 --> 00:24:16,654 No desde que estuvo aquí. 236 00:24:17,054 --> 00:24:18,722 Dice que no necesita comida. 237 00:24:18,822 --> 00:24:22,694 Y anoche se escapó de casa y no volvió hasta el amanecer. 238 00:24:24,462 --> 00:24:26,666 La radiación debe haber afectado su mente. 239 00:24:26,799 --> 00:24:29,602 Es una mutación, Steve. Acéptalo. 240 00:24:29,702 --> 00:24:32,840 Es un fenómeno de este nuevo mundo atómico nuestro. 241 00:24:53,396 --> 00:24:55,066 Voy afuera. 242 00:24:57,001 --> 00:24:58,603 De paseo. 243 00:24:59,538 --> 00:25:03,809 Bueno, no vayas demasiado lejos. Quédese dentro de la casa. 244 00:25:05,178 --> 00:25:06,179 ¿Por qué? 245 00:25:07,413 --> 00:25:09,716 Porque yo lo digo, por eso. 246 00:25:10,484 --> 00:25:14,622 - ¿No estás cansada, Grange? Necesitas dormir más. - No estoy cansado. 247 00:25:15,790 --> 00:25:18,193 No tengo miedo de nada de lo que hay ahí fuera. 248 00:25:18,860 --> 00:25:21,497 De hecho, me gusta. 249 00:25:23,299 --> 00:25:25,635 ¿Quieres ir conmigo? 250 00:25:26,670 --> 00:25:29,640 Oh, no, tengo cosas que hacer. 251 00:25:54,703 --> 00:25:56,538 Creo que es peligroso. 252 00:25:56,705 --> 00:25:58,507 No, no lo creo. 253 00:25:58,807 --> 00:26:00,543 Debería ser destruido. 254 00:26:04,147 --> 00:26:06,483 ¿Destruido? ¿Mi hermano? 255 00:26:07,151 --> 00:26:09,486 Sí. Por nuestra seguridad. 256 00:26:09,653 --> 00:26:15,528 ¡No puedes hacer eso, Juan! Bueno, no sólo porque es mi hermano, pero ¿no ves...? es importante para nosotros que él viva. 257 00:26:16,028 --> 00:26:17,864 No veo por qué. 258 00:26:18,865 --> 00:26:20,132 No estoy seguro todavía. 259 00:26:21,201 --> 00:26:22,769 Tenemos que estudiarlo. 260 00:26:30,678 --> 00:26:33,482 Si no llueve en las próximas semanas, creo que vamos a sobrevivir. 261 00:26:33,582 --> 00:26:37,787 De alguna manera supe que no moriríamos. Mi padre siempre parecía muy positivo. 262 00:26:38,588 --> 00:26:41,758 Sabes, después de que llegaron las bombas, no me importó mucho si vivía o moría. 263 00:26:41,858 --> 00:26:43,861 No hables así. 264 00:26:45,062 --> 00:26:46,697 Es verdad, Juana. 265 00:26:48,967 --> 00:26:51,503 Pero estas últimas semanas contigo... 266 00:27:00,214 --> 00:27:03,150 Ahora siento que tengo una gran razón para vivir. 267 00:27:03,817 --> 00:27:05,587 Yo también, Steve. 268 00:27:06,888 --> 00:27:08,189 Juana... 269 00:27:21,539 --> 00:27:22,774 ¿Qué pasa? 270 00:27:23,441 --> 00:27:25,109 ¿Entendí mal? 271 00:27:25,543 --> 00:27:26,979 ¿No lo escuchaste? 272 00:27:27,446 --> 00:27:28,514 ¿Escuchar qué? 273 00:27:30,416 --> 00:27:31,851 Algo por ahí... 274 00:27:32,018 --> 00:27:35,555 Esa extraña sensación, sonido, algo... 275 00:27:35,655 --> 00:27:38,159 ¡Más fuerte que la última vez que lo sentí! 276 00:27:39,727 --> 00:27:42,296 Es sólo un animal inofensivo entre los arbustos, eso es todo. 277 00:27:42,396 --> 00:27:44,867 ¡No, Steve! ¡Es más! 278 00:27:45,400 --> 00:27:47,769 Volvamos a la casa. Por favor. 279 00:29:36,365 --> 00:29:37,734 ¡Estos huesos todavía están húmedos! 280 00:29:39,035 --> 00:29:40,470 ¡Mira las huellas! 281 00:29:41,304 --> 00:29:42,640 Son de Granger. 282 00:29:44,308 --> 00:29:46,510 ¿Crees que se comió ese conejo? 283 00:29:47,478 --> 00:29:51,583 Debe haberlo hecho. Pasa la mayor parte de sus noches merodeando por estos bosques. 284 00:29:56,556 --> 00:29:58,090 49 Renchen. 285 00:29:58,591 --> 00:30:01,595 ¿Crees que un hombre podría comer esa carne envenenada y vivir? 286 00:30:02,195 --> 00:30:04,399 No. Ningún humano podría hacerlo. 287 00:30:04,766 --> 00:30:07,368 Desafía todas las leyes del hombre y de Dios. 288 00:30:08,136 --> 00:30:10,372 Puede que haya un nuevo conjunto de leyes, John. 289 00:30:10,806 --> 00:30:13,842 No sabemos nada de las leyes para la vida posnuclear. 290 00:30:13,976 --> 00:30:16,246 Fuera eso, Steve. Di lo que quieres decir. 291 00:30:16,446 --> 00:30:21,352 Bueno, sólo estoy adivinando, pero sabemos que incluso pequeñas cantidades de radiación pueden producir cambios. 292 00:30:21,519 --> 00:30:25,756 Ahora bien, si por alguna razón un hombre pudiera sobrevivir a la saturación total, 293 00:30:25,856 --> 00:30:30,028 mil generaciones de cambios podrían tener lugar en cuestión de semanas. 294 00:30:32,332 --> 00:30:34,200 La prueba de Matsuo. 295 00:30:34,834 --> 00:30:36,002 ¿Qué quieres decir? 296 00:30:36,269 --> 00:30:38,272 Nada. Continúa con tu teoría. 297 00:30:38,372 --> 00:30:42,377 Me temo que hay más Granger por aquí. E incluso peor que él. 298 00:30:42,644 --> 00:30:47,115 Todos nosotros hemos sobrevivido a una exposición más acumulativa de la que jamás creímos posible. 299 00:30:48,718 --> 00:30:55,092 ¿Quieres decir que todos podríamos llegar a ser como tu hermano? ¿Acechando estos bosques de noche? ¿Comer carne cruda? 300 00:30:55,359 --> 00:30:56,460 Es posible. 301 00:30:56,760 --> 00:31:00,832 - ¿Alguna teoría brillante sobre qué hacer en esta situación? - No. 302 00:31:03,167 --> 00:31:07,940 Sabes, cuando mi hermano no podía encontrar la respuesta a algo, la buscaba en la Biblia. 303 00:31:08,474 --> 00:31:11,378 Creía que contenía las respuestas a todo. 304 00:31:13,346 --> 00:31:18,319 "Porque yo estoy contigo para salvarte y librarte, dice el Señor". 305 00:31:18,819 --> 00:31:23,392 "Yo te libraré de la mano de los impíos". 306 00:31:24,059 --> 00:31:28,731 "Te redimiré de la tierra de los terribles". 307 00:31:28,831 --> 00:31:31,936 Mira, ya tuve suficiente de esa Biblia cuando era niño. 308 00:31:32,036 --> 00:31:36,140 Bueno, es fácil ver que no tuvo ningún efecto en ti, Mickey. 309 00:31:38,710 --> 00:31:40,245 Voy a ir a buscar a Granger. 310 00:31:48,255 --> 00:31:49,256 ¿Qué fue eso? 311 00:31:54,028 --> 00:31:57,732 Quizás será mejor que nos digas qué dice la Biblia sobre la lluvia. 312 00:31:58,466 --> 00:32:02,237 En nuestra situación, será mejor que recemos para que no llueva. 313 00:32:02,338 --> 00:32:04,007 Al menos no hasta dentro de semanas. 314 00:32:04,441 --> 00:32:06,476 Porque si llueve en este valle, 315 00:32:06,643 --> 00:32:11,482 Bajará a través de nubes saturadas de muerte nuclear. 316 00:32:12,383 --> 00:32:13,784 Tal vez estemos a salvo, 317 00:32:13,918 --> 00:32:15,821 como Noé y el Arca. 318 00:32:16,154 --> 00:32:19,658 En este momento, hay alrededor de 40 Renchens de actividad en esta sala. 319 00:32:19,891 --> 00:32:24,497 Si llueve, en cuestión de horas se alcanzarán los cientos de Renchens. 320 00:32:24,664 --> 00:32:27,334 Y todos estaremos muertos. O, 321 00:32:28,002 --> 00:32:30,638 como Granger. Si tenemos mala suerte. 322 00:32:31,005 --> 00:32:31,873 Pero, 323 00:32:32,440 --> 00:32:36,011 tal vez las corrientes ascendentes del lago retengan las nubes. 324 00:32:36,612 --> 00:32:39,882 Lo harán, papá. Hemos tenido suerte hasta ahora. 325 00:32:39,982 --> 00:32:42,286 Vamos a vivir. Simplemente lo siento. 326 00:32:42,386 --> 00:32:44,855 Espero que tengas razón, cariño. 327 00:32:45,188 --> 00:32:50,361 Y si el tiempo mejora, a partir de mañana tendremos que comer media ración. 328 00:32:51,596 --> 00:32:53,265 ¿Cuánto es la mitad de nada? 329 00:32:53,365 --> 00:32:58,471 He almacenado algunas semillas y cereales. Y tengo libros y materiales. 330 00:32:58,571 --> 00:33:02,008 en todas las embarcaciones necesarias para sustentar la vida. 331 00:33:03,410 --> 00:33:06,681 Mickey Brown: granjero y artesano. 332 00:33:07,381 --> 00:33:08,716 Ah, otra cosa... 333 00:33:08,816 --> 00:33:11,053 Estamos a punto de acabarnos el agua dulce. pero 334 00:33:11,153 --> 00:33:14,824 Hay una piscina alimentada por un manantial no muy lejos de los acantilados. 335 00:33:15,658 --> 00:33:19,162 Oye, Joanna, tal vez podríamos nadar en la piscina. 336 00:33:19,262 --> 00:33:21,065 Bueno, si papá dice que está bien. 337 00:33:21,231 --> 00:33:23,667 Oh, es seguro. Lo comprobé hoy. 338 00:33:23,767 --> 00:33:27,272 Y a partir de mañana podremos turnarnos para bañarnos allí. 339 00:33:27,372 --> 00:33:29,341 Bueno, te digo una cosa. 340 00:33:30,008 --> 00:33:32,979 Me he bañado más en los últimos dos meses. 341 00:33:33,212 --> 00:33:36,550 que tengo en todos mis días de nacimiento juntos. 342 00:33:36,950 --> 00:33:39,319 Quizás por eso sigues vivo, Tim. 343 00:34:15,162 --> 00:34:17,564 - Grange? - ¡No dejes que me toque! 344 00:34:17,665 --> 00:34:21,836 - ¡No dejes que la lluvia me toque! - ¡Está bien, Grange, las nubes no van a venir al valle! 345 00:34:21,970 --> 00:34:25,073 ¡Me estás mintiendo! ¡Va a llover! 346 00:34:25,173 --> 00:34:27,843 Vamos. Vamos. Vuelve a la casa. 347 00:34:28,110 --> 00:34:29,412 ¡Voy a tocarme! 348 00:34:33,050 --> 00:34:35,385 ¡Grange, vuelve a la casa! 349 00:35:26,813 --> 00:35:31,452 - Este lugar da miedo incluso bajo el sol. - Aunque se siente genial. 350 00:35:32,153 --> 00:35:33,955 Tan tranquilo. 351 00:35:34,555 --> 00:35:37,593 Daría cualquier cosa por volver a oír el tráfico del centro. 352 00:35:38,227 --> 00:35:41,263 No me di cuenta de lo aislado que estaría de la casa. 353 00:35:46,736 --> 00:35:48,239 Eres guapa. 354 00:35:49,707 --> 00:35:51,509 Limpio, y eso. 355 00:35:52,778 --> 00:35:54,846 Eso es algo nuevo para Mickey. 356 00:35:55,781 --> 00:35:56,882 ¿Mickey? 357 00:35:57,249 --> 00:35:59,852 Oh, él es todo ojos para ti. 358 00:36:01,554 --> 00:36:04,258 Ya ni siquiera me da la hora del día. 359 00:36:04,959 --> 00:36:07,194 No estoy interesado en Mickey. 360 00:36:07,294 --> 00:36:08,829 Bueno, será mejor que no lo estés. 361 00:36:10,065 --> 00:36:12,500 De lo contrario, bueno... 362 00:36:13,301 --> 00:36:15,438 ¡Tendría que hacer una jugada para Steve! 363 00:36:16,706 --> 00:36:20,177 Sería una competencia desleal para usted. 364 00:36:21,278 --> 00:36:24,214 Sí, yo... veo lo que quieres decir. 365 00:36:24,715 --> 00:36:27,218 Mickey siempre vuelve con mamá. 366 00:36:30,823 --> 00:36:32,324 Oye, ¿qué te pasa, chico? 367 00:36:34,126 --> 00:36:36,997 ¡Alguien nos está mirando, puedo sentirlo! 368 00:36:38,131 --> 00:36:40,066 ¡No escuché nada! 369 00:36:41,401 --> 00:36:44,138 ¡Algo se mueve entre los arbustos! 370 00:36:44,405 --> 00:36:48,276 Probablemente sea uno de esos muchachos. Probablemente sea el viejo Timothy. 371 00:36:48,443 --> 00:36:50,846 ¡Hola, Timoteo! 372 00:36:57,420 --> 00:36:59,957 Apresúrate. ¡Salgamos de aquí! 373 00:37:15,709 --> 00:37:18,178 Granger no es el único juego de caza. 374 00:37:19,346 --> 00:37:23,818 Y, una vez que hayan terminado el juego, ¡seremos los siguientes! 375 00:37:26,288 --> 00:37:27,790 Este lugar está maldito. 376 00:37:28,090 --> 00:37:30,392 Steve, tenemos que deshacernos de tu hermano. 377 00:37:30,526 --> 00:37:34,831 ¡John! ¡Él es la única manera de descubrir a qué nos enfrentamos! ¿No ves eso? 378 00:37:35,799 --> 00:37:39,303 Los animales en el barco. La prueba de Matsuo. 379 00:37:39,437 --> 00:37:41,907 Ya advirtieron de algo como esto. 380 00:37:42,007 --> 00:37:46,244 - Sabes, sigues mencionando eso. ¿Continuarás con el misterio o me lo contarás? - Esta noche. 381 00:37:46,611 --> 00:37:51,417 De regreso a casa, te lo mostraré cuando los demás se hayan acostado. Tengo la evidencia. 382 00:37:56,590 --> 00:37:58,226 ¿Qué estás mirando? 383 00:37:58,960 --> 00:38:03,933 Dijiste que no vi nada en la piscina. Dijiste que era sólo mi imaginación. 384 00:38:04,033 --> 00:38:06,902 Así es. Simplemente te enojaste. 385 00:38:07,503 --> 00:38:11,775 Steve, alguien me estaba mirando e intentó hablar conmigo. 386 00:38:11,975 --> 00:38:13,210 ¿Qué dijo? 387 00:38:13,877 --> 00:38:15,947 Nada que entenderías. 388 00:38:16,681 --> 00:38:19,517 Nada que yo pueda entender, por cierto. 389 00:38:20,185 --> 00:38:23,756 Bueno, ya no irás a nadar solo a la piscina. Yo haré guardia. 390 00:38:25,692 --> 00:38:29,696 Mi piel hormigueaba, mi pulso latía con fuerza... 391 00:38:29,963 --> 00:38:33,334 Todavía estás molesto. Vamos, volvamos a la casa. 392 00:38:35,202 --> 00:38:37,873 ¿Crees en la telepatía mental? 393 00:38:38,540 --> 00:38:41,577 Me temo que estoy leyendo tus pensamientos, si eso es lo que quieres decir. 394 00:38:42,779 --> 00:38:44,380 ¿Qué estoy pensando? 395 00:38:45,381 --> 00:38:49,019 No es lo mismo que pensabas de mí hace unos días. 396 00:38:51,055 --> 00:38:53,091 Lo siento, Steve. 397 00:38:54,192 --> 00:38:57,162 Siento que me gustaría estar solo ahora mismo. 398 00:38:58,164 --> 00:39:00,366 Yo también lo siento, Joanna. 399 00:39:17,019 --> 00:39:20,357 ¡Mickey! No me asustes así. 400 00:39:20,457 --> 00:39:26,130 Sólo quiero hablar contigo, eso es todo. Sabes, apuesto a que no te he dicho ni una docena de palabras desde que llegué aquí. 401 00:39:27,698 --> 00:39:32,004 Oye, mira, ¿qué tengo de malo? No bebo, no fumo... 402 00:39:32,104 --> 00:39:36,976 Y una vez incluso le di algo de dinero a un vagabundo borracho. ¡Mi viejo! 403 00:39:38,011 --> 00:39:42,516 Vamos. ¡No me vengas con esas cosas difíciles de conseguir, vamos! 404 00:39:43,017 --> 00:39:46,053 ¡No! Perteneces a Jada. 405 00:39:47,722 --> 00:39:50,525 ¡Me pertenezco! ¿Consíguelo? 406 00:39:50,692 --> 00:39:52,260 ¡A mí! 407 00:40:00,537 --> 00:40:02,039 ¡Hola amigo! 408 00:40:02,639 --> 00:40:07,311 Oh, es usted, señorita Jada. ¿Le apetece probar uno de los mejores whiskies de estas montañas? 409 00:40:09,715 --> 00:40:13,385 ¡Es whisky! Oye, ¿de dónde lo conseguiste? 410 00:40:13,852 --> 00:40:18,858 Lo hice yo mismo, ahí es donde. Lo hago por barriles en mi casa. 411 00:40:25,634 --> 00:40:28,003 ¡Eso es horrible, Tim! 412 00:40:28,570 --> 00:40:31,407 La primera prueba nunca es buena, señorita Jada. 413 00:40:31,641 --> 00:40:35,445 ¡Es ese segundo largo el que te pone pelos en el pecho! 414 00:40:44,622 --> 00:40:45,657 ¿Mejor? 415 00:41:26,472 --> 00:41:27,540 ¡Granja! 416 00:41:41,857 --> 00:41:47,164 No lo creerás, pero acabo de ver a Granger caminar por el sendero de la montaña a través de esa niebla, y eso no lo desconcertó. 417 00:41:50,233 --> 00:41:53,738 ¿Recuerdas algo sobre la prueba de la bomba Matsuo? 418 00:41:54,072 --> 00:41:57,241 Sí, hubo algunos rumores vagos justo después de eso, ¿no? 419 00:41:57,976 --> 00:42:00,512 Hay algo que tengo que mostrarte. 420 00:42:01,947 --> 00:42:06,653 Como te dije, mi trabajo consistía en remolcar la nave animal fuera de Target Zero. 421 00:42:07,087 --> 00:42:09,523 Pude ver por primera vez a esos animales. 422 00:42:10,191 --> 00:42:13,929 - Los periódicos dijeron que fueron todos destruidos. - Los periódicos mintieron. 423 00:42:14,062 --> 00:42:16,264 Tres de esos animales vivieron esto. 424 00:42:17,232 --> 00:42:18,800 ¿Vivió una bomba H? 425 00:42:18,900 --> 00:42:21,037 Había una ley que prohibía tomar fotografías. 426 00:42:21,137 --> 00:42:24,975 Pero no hay ninguna ley que prohíba dibujar lo que habíamos visto. 427 00:42:25,075 --> 00:42:28,512 Había más de mil animales en ese barco. 428 00:42:30,281 --> 00:42:33,718 - Esa era una ardilla listada. - ¿Esto estaba vivo? 429 00:42:34,085 --> 00:42:36,655 Sí. Vivió durante tres días. 430 00:42:46,033 --> 00:42:48,603 Nuestro tercer superviviente fue un mono. 431 00:42:48,803 --> 00:42:50,705 Su piel parecía de goma, 432 00:42:50,905 --> 00:42:53,108 pero se sentía más como metal. 433 00:42:54,943 --> 00:42:56,645 Blindado. 434 00:42:57,346 --> 00:43:00,517 La respuesta de la naturaleza a la radiación nuclear completa. 435 00:43:01,117 --> 00:43:04,522 ¡Eso es un millón de años de evolución con una sola bomba! 436 00:43:06,791 --> 00:43:11,163 - ¿Dices que vivieron tres días? - Cuando regresamos al barco de inspección, estaban muertos. 437 00:43:11,563 --> 00:43:15,868 - Bueno, si pudiéramos descubrir qué los mató, tal vez nos ayude. - Nunca lo supimos. 438 00:43:16,436 --> 00:43:19,640 Después de lavarlos, bajamos a inspeccionar. 439 00:43:20,340 --> 00:43:23,110 Eran normales, excepto por su apariencia. 440 00:43:23,410 --> 00:43:26,247 Pero se negaron a comer y a beber. 441 00:43:28,083 --> 00:43:30,453 - Nuevas especies. - Sí. 442 00:43:31,620 --> 00:43:34,757 Fueron los precursores de todo lo que tenemos por ahí. 443 00:43:35,959 --> 00:43:39,262 A veces tengo una sensación de fatalidad. 444 00:43:40,797 --> 00:43:42,233 Bueno, sé esto mucho: 445 00:43:43,034 --> 00:43:47,039 Hay dos formas de vida que luchan por sobrevivir en este valle, y sólo una puede ganar. 446 00:43:47,306 --> 00:43:49,041 John, tenemos que ser nosotros. 447 00:43:50,242 --> 00:43:52,278 Sabes, comencé esto 448 00:43:52,379 --> 00:43:54,347 sólo para seguir con vida. 449 00:43:54,547 --> 00:43:59,286 Pero me has dado un profundo sentimiento de responsabilidad hacia el bienestar de la humanidad. 450 00:43:59,587 --> 00:44:00,955 Nuestro tipo. 451 00:44:05,327 --> 00:44:07,829 Creo que me acostaré ahora. Buenas noches, Juan. 452 00:44:08,731 --> 00:44:12,735 Sí. Se lo diré a las chicas mañana a primera hora. 453 00:44:13,202 --> 00:44:15,072 - ¿Las chicas? - Sí. 454 00:44:16,173 --> 00:44:19,310 Deberían tener hijos lo antes posible. 455 00:45:23,152 --> 00:45:24,420 ¡Steve! 456 00:45:27,758 --> 00:45:29,092 ¡Es suficiente! 457 00:45:32,296 --> 00:45:34,732 Ahora, Mickey, ya hemos tenido suficiente de ti. 458 00:45:34,832 --> 00:45:37,035 ¡Coge tus cosas y sal de esta casa! 459 00:45:38,103 --> 00:45:40,606 No le harías eso a un animal, papá. 460 00:45:40,940 --> 00:45:44,177 - Se queda. - ¿Estás bien, amor? 461 00:45:45,378 --> 00:45:47,448 ¡Fuera de mi vida! 462 00:45:49,550 --> 00:45:50,985 ¡Mickey! 463 00:45:52,721 --> 00:45:57,393 Un capitán de barco puede realizar la ceremonia de matrimonio en caso de emergencia. 464 00:45:57,827 --> 00:46:03,133 Joanna, quiero que te cases con Steve. Quiero que tengas... hijos. 465 00:46:05,069 --> 00:46:08,473 No habrá boda, papá, ni hijos. 466 00:46:09,574 --> 00:46:12,510 Tienes una responsabilidad hacia el futuro. 467 00:46:12,811 --> 00:46:17,349 - ¿Qué diría mamá? - ¿Tu madre? - Y Larry, ¿qué diría? 468 00:46:18,384 --> 00:46:20,253 Ambos están muertos. 469 00:46:22,556 --> 00:46:24,659 Soy el único que lo sabe. 470 00:46:25,293 --> 00:46:28,129 ¿Sabe? ¿Sabe qué? 471 00:46:28,529 --> 00:46:31,266 - ¿Me has estado escuchando? - Sí, papá. 472 00:46:34,937 --> 00:46:37,707 Me casaré con Steve en una semana. 473 00:46:38,541 --> 00:46:42,379 Si todavía está vivo. Y lo soy. 474 00:46:56,496 --> 00:46:58,132 ¿Qué estás haciendo, amor? 475 00:47:00,067 --> 00:47:01,802 Este pequeño artilugio 476 00:47:01,902 --> 00:47:04,939 Voy a abrir ese almacén para mí. 477 00:47:09,945 --> 00:47:12,548 ¿Te imaginas que tengamos un hijo? 478 00:47:12,982 --> 00:47:15,152 Por supuesto, no le diremos que su madre era una... 479 00:47:15,252 --> 00:47:16,853 bailarina exótica. 480 00:47:18,055 --> 00:47:20,124 Me pregunto qué le pasa a Joanna. 481 00:47:20,792 --> 00:47:23,461 Ahora ella anda en su propio pequeño mundo. 482 00:47:24,363 --> 00:47:27,566 Ella se quitó la mecedora. 483 00:47:28,567 --> 00:47:32,105 - Quizás todos lo seamos. - Yo no, cariño. 484 00:47:34,507 --> 00:47:36,143 Todavía vas por ella, ¿no? 485 00:47:37,378 --> 00:47:41,083 Eres simplemente basura para ella, ¡pero aún la quieres! 486 00:47:42,584 --> 00:47:47,090 ¡Todo lo que quiero es una llave para abrir ese almacén! 487 00:47:48,458 --> 00:47:51,962 ¡Todo este tiempo has estado diciendo que éramos tú y yo! 488 00:47:52,429 --> 00:47:55,899 ¡Pero te referías a ella! ¡Mentiroso! 489 00:47:55,999 --> 00:47:59,137 Está bien, está bien. Entonces mentí un poco. 490 00:48:00,071 --> 00:48:01,940 ¡Un poco! 491 00:48:02,407 --> 00:48:05,578 ¡El único amigo que tuviste en este mundo fui yo! 492 00:48:05,678 --> 00:48:10,283 ¡El único que te amó fui yo! ¡Yo, yo! 493 00:48:11,084 --> 00:48:13,554 ¡Ahora escucha, capullo tacaño! 494 00:48:13,988 --> 00:48:16,524 Un regalo del barrio... ¡amante! 495 00:48:17,658 --> 00:48:18,927 ¡Ahora vence! 496 00:48:19,595 --> 00:48:21,263 Quiero terminar esta llave. 497 00:48:23,866 --> 00:48:26,536 No podremos subir allí hasta dentro de al menos dos meses más. 498 00:48:27,137 --> 00:48:28,938 Y nos estamos quedando sin suministros. 499 00:48:29,940 --> 00:48:32,243 Sólo alcanza para unas dos semanas más. 500 00:49:33,148 --> 00:49:35,551 No lo toques, tiene calor. 501 00:49:37,787 --> 00:49:39,222 Alimento. 502 00:49:40,691 --> 00:49:43,160 No me darían ninguno. 503 00:49:43,460 --> 00:49:46,798 "¿Ellos?" ¿Hay más de ustedes ahí arriba? 504 00:49:49,834 --> 00:49:51,302 Más fuerte... 505 00:49:52,471 --> 00:49:56,742 - Mucho... más fuerte. - ¿Cuántos? ¿Cuántos más? 506 00:49:58,812 --> 00:50:02,950 Uhh... más fuerte... uuhh... 507 00:50:03,584 --> 00:50:04,886 ¡Comida! 508 00:50:11,693 --> 00:50:13,963 Ya no necesitará comida, pobre diablo. 509 00:50:14,831 --> 00:50:18,134 Mira la cabeza. La extraña estructura ósea. 510 00:50:18,234 --> 00:50:20,137 Es como esos animales de Matsuo. 511 00:50:21,005 --> 00:50:23,908 Y la misma piel mutada que tenían los animales. 512 00:50:24,509 --> 00:50:29,147 Y... ¡hay más como él allá arriba! ¡Más fuerte! 513 00:50:31,150 --> 00:50:36,890 Etapa 2, ésta. Etapa 3, más fuerte. Etapa 4, tal vez invulnerable. 514 00:50:37,558 --> 00:50:40,060 ¿Qué tal la Etapa 1? ¿Quién es ese? 515 00:50:40,395 --> 00:50:43,598 Esa es Granger. Mi hermano está en la etapa 1. 516 00:51:15,970 --> 00:51:17,638 No hay duda al respecto. 517 00:51:17,872 --> 00:51:20,475 Cada noche se acercan a la casa. 518 00:51:21,409 --> 00:51:23,945 Tendremos que turnarnos para hacer guardia, Steve. 519 00:51:24,147 --> 00:51:29,051 Usaría a Mickey, pero no podemos confiar en él con un arma en la mano. Conozco a los de su clase... 520 00:51:29,252 --> 00:51:31,288 engendrado en aguas de sentina. 521 00:51:44,203 --> 00:51:47,774 Timothy, a veces eres un salvavidas. 522 00:51:48,308 --> 00:51:51,846 Jada, somos como dos guisantes en una vaina. 523 00:51:51,946 --> 00:51:55,750 A veces, nos sentimos deprimidos como si no tuvieramos nada, 524 00:51:55,850 --> 00:52:00,322 - pero danos un golpe de estas cosas... - ¡Sí! ¡Danos un golpe de esto! 525 00:52:00,422 --> 00:52:04,527 ...y ¡estamos drogados como un sombrero de seda el domingo! 526 00:52:04,694 --> 00:52:07,263 ¡Vamos, gran idiota! 527 00:52:08,933 --> 00:52:13,038 Oye... ¡déjalo! ¡Deja de servir tan rápido! 528 00:52:21,414 --> 00:52:24,051 ¡Ven con Jada, Timothy bebé! 529 00:52:24,818 --> 00:52:27,121 Quiero pagarte por 530 00:52:27,454 --> 00:52:30,558 ¡Toda esa bondad siempre amorosa! 531 00:52:46,511 --> 00:52:50,248 ¡Solicite permiso para subir a bordo, Capitán! 532 00:52:51,383 --> 00:52:53,252 Permiso concedido, marinero. 533 00:53:22,119 --> 00:53:27,625 Y cuando salgo, empiezan a silbar y a gritar "¡Quítatelo!" 534 00:53:33,365 --> 00:53:35,735 Y una vez que puse mi motor en marcha, 535 00:53:35,869 --> 00:53:38,905 ¡Todo lo que se podía oír era su respiración! 536 00:53:42,243 --> 00:53:44,479 ¡Eso casi me mata del susto! 537 00:53:44,979 --> 00:53:46,315 Una vez, 538 00:53:46,415 --> 00:53:49,284 ¡Yo salí corriendo del escenario! 539 00:53:49,651 --> 00:53:51,688 Pero Mickey bebé, 540 00:53:52,455 --> 00:53:57,695 ¡Él simplemente me pateó el trasero y...! ¡Seguí! 541 00:53:59,663 --> 00:54:02,801 ¿No fue tan dulce por parte de Mickey bebé? 542 00:54:04,469 --> 00:54:07,607 Un día de estos te devolveré ese favor. 543 00:54:10,910 --> 00:54:13,580 ¡Ahora aquí viene! 544 00:54:13,680 --> 00:54:16,984 ¡Aquí es donde empiezo a pelarme! 545 00:54:26,829 --> 00:54:31,935 Patéame debajo de ese punto azul, papá, ¡porque voy a por el factor decisivo! 546 00:54:39,443 --> 00:54:42,514 ¡N-no! ¡No rompas mi jarra, por favor! 547 00:54:46,986 --> 00:54:50,223 ¡Esa fue la última gota que tomé! 548 00:54:50,757 --> 00:54:55,129 ¡Bien! Entonces no volveremos a tener este comportamiento repugnante. 549 00:54:55,463 --> 00:54:56,598 ¿Bien? 550 00:54:57,032 --> 00:54:58,300 "Marinero"? 551 00:54:59,201 --> 00:55:02,505 ¡Hay uno como tú en cada multitud! 552 00:55:11,215 --> 00:55:13,785 ¡Ahora nunca lo lograré! 553 00:55:20,025 --> 00:55:21,760 Pero yo, eh... 554 00:55:29,370 --> 00:55:32,206 ¿Y bien? ¿Qué tienes que decir al respecto? 555 00:55:33,774 --> 00:55:36,345 Personalmente, odio esas cosas. 556 00:55:51,263 --> 00:55:52,664 ¿Tienes una buena siesta? 557 00:55:53,398 --> 00:55:55,867 Me atrapó. Debo haberme quedado dormido. 558 00:55:57,136 --> 00:56:00,039 Dime, ¿has visto a Tim? No está en ninguna parte de la casa. 559 00:56:00,339 --> 00:56:02,843 Probablemente esté durmiendo en algún lugar del bosque. 560 00:56:03,911 --> 00:56:07,482 Sabes, estoy muy preocupado por ese viejo idiota. No deberías haberle roto la jarra. 561 00:56:07,649 --> 00:56:11,719 Tienes razón. No tenía idea de que fuera alcohólico. 562 00:56:12,120 --> 00:56:15,191 Bueno, si no aparece al amanecer, saldré a buscarlo. 563 00:56:15,291 --> 00:56:17,827 Yo iré contigo. Fue mi error. 564 00:56:20,263 --> 00:56:23,801 No supondrás que intentó volver a subir por esos acantilados, ¿verdad? 565 00:56:24,268 --> 00:56:29,141 Bueno, será mejor que no. Si lo hace, será su fin. 566 00:56:30,576 --> 00:56:32,277 Buenas noches. 567 00:57:20,101 --> 00:57:21,969 Tranquilo, Timoteo... 568 00:57:23,639 --> 00:57:25,374 Es... sólo un conejito. 569 00:57:41,827 --> 00:57:43,562 ¡Dios mío! 570 00:58:26,312 --> 00:58:27,747 ¡Tim! 571 00:58:32,453 --> 00:58:36,024 ¡Tim, no lo hagas! ¡No entres en esa niebla! 572 00:58:59,151 --> 00:59:03,423 ¡No entres en esa niebla! ¡Seguro que te matarán! 573 00:59:22,812 --> 00:59:24,048 ¡John! 574 00:59:25,349 --> 00:59:26,517 ¡Steve! 575 00:59:27,351 --> 00:59:30,922 - ¿Qué pasó? - Oh, me torcí el tobillo. 576 00:59:31,590 --> 00:59:34,460 - ¿Dónde está Tim? - Retroceda por el acantilado. 577 00:59:34,660 --> 00:59:36,696 Volvió a tomar su whisky. 578 00:59:38,064 --> 00:59:39,532 ¿Fuiste tras él? 579 00:59:41,435 --> 00:59:43,036 ¿A través de ese vapor? 580 00:59:44,705 --> 00:59:46,007 ¿Cuánto tiempo estuviste ahí arriba? 581 00:59:46,608 --> 00:59:50,411 Un minuto. Hora. ¿Qué diferencia hay? 582 00:59:50,779 --> 00:59:53,182 Steve, ya hice el curso. 583 00:59:53,616 --> 00:59:55,551 Bueno, vamos. Te lavaremos. 584 00:59:58,154 --> 01:00:02,527 No se lo digas a Joanna. Me acaban de torcer el tobillo, ¿entiendes? 585 01:00:02,660 --> 01:00:05,596 Claro, Juan. Vamos. Volvamos a la casa. 586 01:00:23,218 --> 01:00:24,519 Está muerto. 587 01:00:26,021 --> 01:00:29,559 Créeme, Steve, es mejor así. 588 01:00:32,862 --> 01:00:34,798 Pobre Granger. 589 01:00:35,866 --> 01:00:37,401 Ahora toda mi familia se ha ido. 590 01:00:37,501 --> 01:00:41,372 No, Steve. Tú y Joanna sois la nueva familia ahora. 591 01:00:41,906 --> 01:00:44,742 Quizás para toda la raza humana. 592 01:00:47,813 --> 01:00:49,715 ¡Mira esos pinchazos! 593 01:00:50,784 --> 01:00:53,720 Es como... ¡como tres garras de acero! 594 01:00:55,923 --> 01:00:57,925 Garras de acero... 595 01:00:58,492 --> 01:01:01,396 ¡Es como la mano del mono en tus dibujos! 596 01:01:03,298 --> 01:01:05,133 Matsuo. 597 01:01:33,333 --> 01:01:37,038 - ¡Steve! - ¿Qué pasa, Juana? 598 01:01:37,138 --> 01:01:41,744 - ¡Ahí dentro! ¡En los arbustos! - ¿Dónde? ¿Qué es? 599 01:01:41,844 --> 01:01:43,512 ¡Alguien me estaba llamando! 600 01:01:43,612 --> 01:01:47,183 ¡Es sólo tu imaginación! ¡No estaba a 40 pies de ti y no escuché nada! 601 01:01:47,284 --> 01:01:50,354 ¡Oh, por favor, Steve, llévame a casa! ¡Por favor! 602 01:02:02,869 --> 01:02:06,039 Joanna insiste en que esta cosa intentó hablar con ella. 603 01:02:06,139 --> 01:02:08,142 ¿Qué tal su apariencia? 604 01:02:09,143 --> 01:02:11,679 Dijo que parecía un simio. 605 01:02:12,814 --> 01:02:15,317 Los bocetos de Matsuo. ¡El mono! 606 01:02:15,650 --> 01:02:17,252 Pero esta cosa es del tamaño de un hombre. 607 01:02:17,352 --> 01:02:19,655 Eso significa que es un hombre, no un simio. 608 01:02:20,423 --> 01:02:23,160 ¿Cómo lo combatimos? ¿Cómo lo matamos? 609 01:02:24,094 --> 01:02:26,863 Tú fuiste quien dijo que encontraríamos una respuesta. 610 01:02:26,997 --> 01:02:31,502 ¿Pero cómo? Come carne contaminada, respira aire contaminado... 611 01:02:31,603 --> 01:02:34,306 Las cosas que matan a un hombre, las hacen prosperar. 612 01:02:35,074 --> 01:02:38,110 ¿Cuál es el punto? Estás conduciendo hacia algo. 613 01:02:38,677 --> 01:02:41,848 Sólo que para matarlo, primero debemos entenderlo. 614 01:02:42,148 --> 01:02:47,655 Ahora sabemos que tiene miedos. Estaba lo suficientemente cerca de Joanna como para atacarla, pero no la seguiría hacia la piscina. 615 01:03:25,700 --> 01:03:28,303 No grites. ¡Lo digo en serio! 616 01:03:32,474 --> 01:03:33,910 ¿Qué deseas? 617 01:03:34,911 --> 01:03:39,115 Nunca tuve tiempo para tu tipo de mujer. Eres algo nuevo en mi vida. 618 01:03:39,217 --> 01:03:41,185 ¡No... no! 619 01:03:41,886 --> 01:03:46,558 Chica, no me odiarás cuando estemos solo nosotros dos, no tendría sentido, ¿entiendes lo que quiero decir? 620 01:03:48,961 --> 01:03:52,198 ¡Mickey! ¡Dejen en paz al niño! 621 01:03:57,404 --> 01:03:59,106 Joanna, vuelve a la casa. 622 01:03:59,340 --> 01:04:02,911 ¡Tengo aquí unas palabras para este abusador de menores! 623 01:04:05,080 --> 01:04:07,750 No sabes cuando has terminado, ¿verdad? 624 01:04:08,718 --> 01:04:10,887 Dijiste que nosotros dos 625 01:04:11,621 --> 01:04:16,059 - ¡Pero siempre te referías a ella! - Sí, es cierto. Ahora lo sabes. 626 01:04:16,326 --> 01:04:18,763 Tú y tus cosas de diez centavos. 627 01:04:18,997 --> 01:04:21,099 ¡Eres tacaño! ¡Un tacaño! 628 01:04:21,266 --> 01:04:24,803 ¡No sabía lo tacaña que eres hasta que la conocí! 629 01:04:26,005 --> 01:04:28,575 ¡Ella te odia a muerte! 630 01:04:28,742 --> 01:04:33,613 ¡Eres tacaño con ella! ¡Preferiría suicidarse primero! 631 01:04:37,852 --> 01:04:39,154 Vamos. 632 01:04:40,689 --> 01:04:43,158 No peleemos como un par de niños. 633 01:04:46,563 --> 01:04:49,933 - Vamos a nadar a la luz de la luna, ¿eh? - ¡Batirlo! 634 01:04:50,801 --> 01:04:53,237 No quiero ninguna parte de ti. 635 01:06:33,188 --> 01:06:34,490 Bien. 636 01:06:34,891 --> 01:06:37,093 Decidiste volver con Jada. 637 01:07:41,436 --> 01:07:43,004 ¿Para qué es el arma, Capitán? 638 01:07:44,239 --> 01:07:45,808 ¿Dónde está Jada? 639 01:07:46,809 --> 01:07:49,846 Bueno, tuvimos un poco de problema. Ella no volvió. 640 01:07:50,180 --> 01:07:52,516 Me quedé afuera para refrescarme, supongo. 641 01:07:52,749 --> 01:07:55,720 Está bien, Mickey. Tengo algo que arreglar contigo. 642 01:07:55,820 --> 01:07:57,755 Mañana, tal vez. Estoy derrotado ahora mismo. 643 01:07:57,855 --> 01:08:00,793 - Si vuelves a estar al lado de Joanna, te mataré. - ¡Mátame! 644 01:08:01,193 --> 01:08:03,228 No me he reído en todo el día. 645 01:08:07,767 --> 01:08:10,604 Nunca sabré por qué se salvó de las bombas. 646 01:08:10,971 --> 01:08:12,974 Él te matará, Steve. 647 01:08:13,207 --> 01:08:15,710 Consíguelo primero. ¡Ahora! 648 01:08:15,876 --> 01:08:17,646 ¡Toma, toma esto! 649 01:08:21,283 --> 01:08:24,053 Acércate sigilosamente a Mickey y vacíalo en él, ¿eh? 650 01:08:25,888 --> 01:08:27,657 John, me conoces mejor que eso. 651 01:08:28,759 --> 01:08:31,161 Es el mismo sentimiento que te hizo subir esa montaña por Tim. 652 01:08:31,262 --> 01:08:33,230 Pero hay mucho en juego. 653 01:08:33,765 --> 01:08:36,668 Al menos lleva un arma. Aquí, 654 01:08:37,535 --> 01:08:40,306 consigue uno. Fuera del almacén. 655 01:08:40,673 --> 01:08:43,709 Consíguelo ahora. Y prepárate para usarlo. 656 01:08:52,787 --> 01:08:55,391 Oye, ¿cuánto falta para que un tipo pueda salir de aquí? 657 01:08:55,724 --> 01:08:59,061 En lo que a mí respecta, puedes irte ahora. 658 01:09:01,564 --> 01:09:05,502 Sabes, esto me recuerda a esa canción infantil. Diez pequeños indios. 659 01:09:05,735 --> 01:09:08,306 ...Eso fue eliminado uno a la vez. 660 01:09:09,006 --> 01:09:12,177 Lo mismo con nosotros. Primero fueron siete. 661 01:09:12,477 --> 01:09:16,014 Ahora hay... Ahora hay... 662 01:09:16,883 --> 01:09:21,087 "3 pequeños 2 pequeños 1 pequeños indios..." 663 01:09:21,354 --> 01:09:23,290 Y luego no hubo ninguno. 664 01:09:24,892 --> 01:09:26,327 Inténtalo de nuevo. 665 01:09:26,827 --> 01:09:29,798 Por favor. Inténtalo de nuevo. 666 01:09:29,898 --> 01:09:31,633 Yo no, capitán. 667 01:09:31,733 --> 01:09:35,871 Sé cuándo enfriarlo. Como ahora mismo. 668 01:12:44,862 --> 01:12:45,863 Juana! 669 01:12:46,597 --> 01:12:47,898 Juana! 670 01:12:48,666 --> 01:12:53,705 - ¡La escuché gritar, pero no está en su habitación! - Tengo una sensación extraña. Está en peligro, Steve. 671 01:12:54,206 --> 01:12:55,475 Esa cosa... 672 01:12:55,708 --> 01:12:58,911 - ¡Esa cosa de ahí tiene a mi bebé! - Voy tras ella. - ¡Esperar! 673 01:12:59,178 --> 01:13:01,415 Hay una Luger especial. En el almacén. 674 01:13:01,515 --> 01:13:04,018 Con cargador de 30 balas. Consíguelo. 675 01:13:04,485 --> 01:13:08,857 Steve, pon tu revólver debajo de mi almohada. No lo necesitarás. 676 01:13:12,495 --> 01:13:16,365 Si no hay otra manera, usa esa Luger con Joanna. 677 01:13:24,275 --> 01:13:25,543 Juana! 678 01:13:51,607 --> 01:13:54,912 ¡Ahora! Así está mejor, Capitán. 679 01:13:55,779 --> 01:14:00,017 Si hay dos hombres y sólo un arma, me gusta tenerla. 680 01:14:01,353 --> 01:14:04,055 Parece que tu nave se está desmoronando, ¿no? 681 01:14:04,155 --> 01:14:06,859 Bueno, no has sido de ayuda. 682 01:14:07,526 --> 01:14:09,261 No encontrarías a Jada. 683 01:14:09,362 --> 01:14:13,800 No ayudarías a Steve a buscar a Joanna. Oh, eres más bajo que la escoria. 684 01:14:15,068 --> 01:14:16,471 Soy un cobarde. 685 01:14:16,971 --> 01:14:20,541 Sólo peleo cuando es necesario. Y en mis propias condiciones. 686 01:14:20,641 --> 01:14:24,146 Y una de ellas es que sé contra qué estoy luchando. 687 01:14:28,318 --> 01:14:29,252 Juana! 688 01:14:34,592 --> 01:14:40,732 "3 pequeños 2 pequeños 1 pequeño indio..." Sabes, eres un tonto. 689 01:14:41,166 --> 01:14:44,203 Sé que fuiste tras el viejo Tim, hacia esa niebla. 690 01:14:44,303 --> 01:14:47,607 Te suicidaste por ese viejo inútil. 691 01:14:48,307 --> 01:14:51,745 Por eso estás actuando tan valiente. 692 01:14:51,845 --> 01:14:54,649 - Por eso te mudas. - ¿Se muda? 693 01:14:56,818 --> 01:14:58,319 Yo me hago cargo. 694 01:14:58,453 --> 01:15:01,891 Las obras, la casa. Tu hija. 695 01:15:02,758 --> 01:15:04,060 Si ella regresa. 696 01:15:05,495 --> 01:15:09,833 Sería un mejor anciano para sus hijos que Steve. Serían duros, como yo. 697 01:15:14,806 --> 01:15:17,176 Parece que, después de todo, lloverá. 698 01:15:18,277 --> 01:15:20,212 ¿Aún crees que la lluvia nos matará a todos? 699 01:15:21,080 --> 01:15:22,849 Lo sabrás muy pronto. 700 01:15:42,472 --> 01:15:43,774 Juana! 701 01:16:26,090 --> 01:16:28,894 ¡Aquí, Steve! ¡Por aquí! 702 01:16:34,567 --> 01:16:37,804 ¡El agua! ¡Le tiene miedo al agua! 703 01:17:04,102 --> 01:17:07,106 Bueno, ¡ahí está la lluvia, Capitán! ¡Pero bueno! 704 01:17:08,340 --> 01:17:10,342 ¿Cuánto tiempo crees que viviremos ahora? 705 01:17:10,609 --> 01:17:16,283 Bueno, aquí. Tráeme una muestra del agua de lluvia y la probaré. 706 01:17:35,939 --> 01:17:37,474 ¡Por qué no se registra! 707 01:17:38,843 --> 01:17:40,412 ¡Eso es agua pura! 708 01:17:40,979 --> 01:17:43,883 Bueno, ¿qué sabes? 709 01:17:44,283 --> 01:17:46,352 ¡Simplemente agua de lluvia! 710 01:17:47,486 --> 01:17:49,289 ¡Eso es todo! 711 01:17:49,756 --> 01:17:53,260 ¡Agua! ¡Le tiene miedo al agua! 712 01:17:53,960 --> 01:17:56,664 ¡Joanna y Steve pueden estar a salvo! 713 01:17:56,764 --> 01:17:58,566 ¿Qué tiene miedo, Capitán? 714 01:17:59,100 --> 01:18:01,704 - ¿Estás bromeando conmigo? - ¿No lo ves, idiota? 715 01:18:01,804 --> 01:18:06,209 Esa cosa de ahí fuera, ese demonio atómico. Le tiene miedo al agua pura. 716 01:18:06,309 --> 01:18:08,745 ¡Por eso no iría a la piscina! 717 01:18:31,238 --> 01:18:34,309 ¿Qué estás pensando en esa mente enferma tuya? 718 01:18:35,076 --> 01:18:36,010 Simple. 719 01:18:36,478 --> 01:18:39,815 Voy a dispararle a Steve, justo entre los ojos. 720 01:18:39,915 --> 01:18:42,418 En nombre de Dios, ¿por qué? 721 01:18:42,985 --> 01:18:45,789 Bueno, pensé que lo sabías, hombre inteligente. 722 01:18:46,857 --> 01:18:49,027 Quiero a Juana. 723 01:18:53,064 --> 01:18:54,800 Ya no lo escucho. 724 01:18:55,067 --> 01:18:56,301 ¿Escuchar qué? 725 01:18:57,269 --> 01:18:59,038 El sonido extraño. 726 01:19:01,041 --> 01:19:03,410 Intentó hablarme. 727 01:19:05,379 --> 01:19:06,480 ¿Steve? 728 01:19:07,581 --> 01:19:11,153 Era Larry. ¿Qué lo mató? 729 01:19:12,487 --> 01:19:16,059 Fue creado para vivir en una atmósfera contaminada. 730 01:19:16,526 --> 01:19:18,494 Supongo que la lluvia debe ser pura. 731 01:19:20,363 --> 01:19:21,832 No podía soportarlo. 732 01:19:22,332 --> 01:19:26,437 Supongo que eso significa que todas las demás personas como Larry también morirán a causa de la lluvia. 733 01:19:26,905 --> 01:19:28,907 Entonces hay un futuro. 734 01:19:30,375 --> 01:19:31,876 Sí, Juana. 735 01:19:35,014 --> 01:19:36,015 ¡Mickey! 736 01:19:45,150 --> 01:19:45,896 El comienzo